I tidigare avsnitt...
Han här tog Serena!
Säkerhetsnålen på hennes tröja då?
Kom fram, Serena. Annars slutar det illa för din vän.
Sluta!
Se till att hålla ditt löfte.
Vi löser det när jag svurits in.
Till klienten, snabbt.
Mrs Jackson, vi kan inte låta er åka i ert tillstånd.
Ska min son dö ensam?
Som sista måltid vill jag ha havregrynsgröt.
Nico skulle ha gett dig stryk.
-Vet din mamma att du pratar så? -Vet din att du kidnappar flickor.
Vi har smyckena och flickan så inget kommer att skada dig.
Det är Logan DeKizer, guvernörens son.
Inte fostersonen. Blodsband.
Richard Ruskin vet inte vad som väntar honom.
Vad finns hos Ruskin?
-Hundar? Beväpnade vakter? -Carmen. Husa.
Hon gör tamales till oss varje jul.
Karatelektioner och vaggvisor. Klarar han att göra det om det krävs?
Du vet vad han har gjort för oss.
Han sköt en man som dödat tio kvinnor, inte en man han leker pappa-barn med.
-Hon måste vara nån annanstans. -Han var ensam när han kom till oss.
Inget vi gjorde för honom förändrade det.
Jag vill att han ska känna att vi älskar och litar på honom.
Han låtsades vara död för att komma ifrån oss.
Han kom tillbaka.
Du letade upp honom och släpade hem honom.
Låt mig åka dit. Jag tar henne till båten.
Det är för riskabelt.
Ring Ruskin då och be honom sätta nån på det.
Jag låter dem inte spärra in mig levande.
Det säger jag här och nu.
Jag skjuter mig själv, direkt.
Okej. Jag ringer Ruskin.
Distriktsåklagarens telefon och kanske hans blod.
-God morgon, Carmen. -God morgon, señor Ruskin.
Jag ska träffa guvernören om en timme. Vad har man på sig på en avrättning?
Kan du hämta en vit skjorta?
-Hallå? -Richard.
Vad var det där?
Förvånad? Det blev dina killar
när jag sprängde dem med deras egen granat.
Skicka hem Carmen.
Carmen, du har arbetat hårt.
Ta med dig Ellie på bio i dag.
Se till att nån hämtar...
...paketet från platsen där det är lugnt och stillsamt.
Förvara det på en säkrare plats.
Vi ses i morgon, señor Ruskin!
Var är Serena?
Ska du skära av mina fingrar? Ben och senor? Det blir mycket skärande.
-Jag tror inte att du klarar det. -Nej, men hon klarar det.
Du tog min dotter!
-Var är Serena? -Jag vet inte.
Hur fick du min bror att erkänna morden?
Jag sa att om han inte gjorde det...
-...skulle hans mor och Ruby dö. -Gör det.
Var är Serena?
På en tomt familjen äger via ett skalbolag.
Costa Blanca-reservatet.
Richard, jag har ringt ditt kontor och alla dina klubbar.
Kan du inte ringa hans män?
Nej. Vi har satt upp en brandvägg.
Okej, vi åker dit själva och talar med Kyle som en familj.
När vi har Serena ringer nån hennes mor.
Skönt att jag åker till fängelset
med min kommunikationschef så att jag kan förbereda mig.
Vill du vara i bild med mig eller bara se på? Det är upp till dig.
Jag tycker inte att Logan och jag borde åka dit.
Du är inte där som make eller pappa.
Folk behöver se att det är Kalifornien som avrättar Danny Jackson
och inte en individ.
Det är klokt tänkt.
Okej. Jag älskar er båda.
-Jag älskar dig, pappa. -Tänk goda tankar.
Okej... Vi tar två bilar.
Du tar Serena till båten och jag åker hem till Ruskin.
Du är ju ännu värre än jag.
Costa Blanca-reservatet är tusentals hektar stort.
Det tar veckor.
De här låg i hennes fickor.
Såna blåklockor hittar man i våtmarker, men inte här.
Är nån del av området en slags träskmark?
Det här är tallar och där är buskar, men runt sjön är marken platt.
-Det är sankmark. -Är min älskling nånstans så är det där.
I Irak såg jag män springa in i brinnande hus och storma krypskyttar.
Jag såg aldrig nån överlämna sig till fienden
för att rädda en kamrat, som du gjorde.
Du är en krigare och förtjänar att äras som en krigare.
Fortsätt vara tuff så klarar du dig.
Jag åker hellre hem än bär din dumma krona.
Ska du lägga såna blommor på min grav?
-Vilken grav? -Den du gräver.
-Det är en septiktank. -Vad är det?
Inget en stadstjej behöver bry sig om.
Jag dödade inte nån av dem, mamma.
Jag sa att jag gjorde det, men det gjorde jag inte.
Det vet jag, älskling.
Men den som gjorde det är inte den Nico säger att det är.
Det är det inte.
-Det är det inte. -Jag älskar dig.
Klar!
Precis som din.
Vad är det?
Gå in nu och titta inte ut, oavsett vad som händer.
-Det är kvavt där inne. -Gör som jag säger! Nu!
-Vad är det? -Jag får inte tag på Ruskin.
Det kanske inte är säkert här längre.
Vi flyttar flickan. Säg till henne att hon ska hem.
Jag kör henne.
Hon drar till sig uppmärksamhet. Jag vill inte att du gör det.
Vem gör det? Ruskins killar?
-Ingen skadar henne. -Ingen skulle skada Jesse.
Jag råder inte över Guds beslut.
Gud. Visst.
Jesse träffar åklagaren och dör sen.
Tre dagar senare ber du mig att passa åklagarens unge.
Är bevisen dåliga för Logan?
Bevisen är dåliga för oss. De öppnar upp Danny Jacksons fall.
-Därför måste vi göra det här. -Ni tar inte henne.
Situationen blir bara värre och värre.
Jag är skyldig dig mitt liv och min frihet hundra gånger om.
Visst, jag ogillade hur mycket våra föräldrar älskade dig.
Men när jag trodde att du var död dog en del av mig.
Jag är en bortskämd, egenkär skithög...
...men jag älskar dig och vill inte förlora dig igen.
Låter du oss ta henne och se till att du är säker?
Nej.
Herregud!
Nej!
Herregud! Nej!
Älskling!
-Du svor att inte skada honom! -Han tänkte döda mig!
-Förlåt, älskling. -Jag ringer efter hjälp när vi åkt.
Ju förr vi får henne...
Hon träffade dig i går.
Hon vet vem du är.
Det här är floden jag inte ville gå över.
Vi måste ta oss över nu. Vi har inget val.
Inte förrän vi har hennes mor och Nico. De behöver bevis på att hon lever.
Älskling, jag ringer efter hjälp.
Håll dig utanför det här!
Hitta Ruskin och få honom att skicka skydd.
Jag ringer ambulans på vägen till båten.
Förlåt mig, älskling. Förlåt. Jag älskar dig.
Mamma! Antingen vinner vi eller så dör jag.
FÄNGELSE
Jag ber Dig att rädda Danny.
Gör allt Du kan.
Du talar inte med nån, för att det finns ingen där att tala med.
Du talar med dig själv.
COSTA BLANCA-RESERVATET ENDAST BEHÖRIGA ÄGA TILLTRÄDE
Nån var nyss här. Det går färska spår ditåt.
De tar henne till Black Pine Cove. De hittar hennes kropp i morgon.
Nej då.
Är det blod?
Herregud.
Nej.
Hon lever.
-Var är hon? -Logan tog henne.
-Vart? -Jag vet inte.
-Vart tog din bror henne? -Vänta, Nico! Titta där.
Hon måste ha känt sig säker med honom.
Han kanske blev skadad när han skyddade henne.
Det finns bara ett sätt att rädda Serena och din bror på.
Vapen.
-Vilket vapen? -För att rädda dem.
Jag var där kvällen när Susanna mördades. Jag ringde Logan.
Jag har hittat tjejen som var hos tatueraren.
Kommer du inte hit fort och gifter dig med henne så gör jag det.
De var på hotellet och tog droger.
GHB, amfetamin, allt de kunde rulla en joint av.
-Försiktigt. -Nycklarna till vapnet.
Bevis.
Vad är det? Var är de?
Datorn i översta lådan.
Filen är på skrivbordet. Den heter "Sju", för att det var i juli.
Lösenordet är "Anna", som min mamma.
Min riktiga mamma. Jag har glömt hennes ansikte, men minns namnet.
Lyssna inte. Han är helt tokig.
Det är en video.
Titta på den.
-Vad är det? -Inte du.
Bara hon.
Laura?
Du heter väl Susanna?
Du ser ut att behöva skydd här i skogen.
-Titta inte. -Det behövs inte.
Kameran zoomar in på Logan.
Han är sur för att hon inte vill ha skydd.
Vi är inte marodörer. Vi är Stanford-killar.
Vi fick nyss våra diplom och är redo att ta oss an världen.
Jag är Jesse, trubaduren.
Jag heter Jason och det där är min storebror Blake.
Hitchcock är själv med i bild.
Ni är gulliga, men det här är inte rätt tillfälle.
Får jag ett glas vatten? Den fjärde juli gör en törstig.
Ut med er!
Lägg av!
Lägg ifrån dig den. Min pojkvän är polis. Jag ringer honom.
-Polis? -Då är väl det här hans jacka?
Blir jag din pojkvän om jag tar på den?
Spänningen ökar.
Sluta, Logan. Jag drar nu.
Nej!
Jag har aldrig fel om vibbar. Hon gav mig vibbar.
-Dem kan man inte ta tillbaka. -Släpp!
Vill slynan ha kul?
Släpp henne! Sluta!
Nej, Logan! Nej! Herregud!
Hon lever! Ring ambulans!
Den som rör sin telefon dör!
-Du är så... -Nej!
Stäng av den där! Stäng!
Stäng av kameran, Blake!
Nico...
Du visste om det och låter min bror dö!
-Vänta, Nico! -Du visste!
Han förstörde min mammas liv!
-Du visste! -Han gjorde allt det där.
Han får sitt straff, men han är ett vittne.
Jag vet precis vad vi ska göra, men vi måste åka nu.
Vi måste ta honom med oss. Få upp honom!
Upp med dig! Kom igen!
Du sa att du skulle hjälpa honom. Ring efter ambulans.
Har du aldrig ljugit för att lugna din mamma. Han är död nu.
Vänd den, tryck bakåt och vrid.
Sluta med det där! Sluta.
Ring inte polisen. Vi kan inte lita på dem.
Vad är ditt nummer, mamma? Det var i min telefon.
Vad är pappas nummer?
Det är lätt att minnas.
De första tre är samma siffra.
Och de sista blir "cool" C-O-O-L.
-Hallå? -Det är jag, Ruby!
Herregud! Det är Serena, farmor!
Var är du? Är du oskadd?
En man kidnappade mig, men han var inte elak, bara ledsen.
Sen kom guvernörens fru och hennes son dödade honom.
Guvernörens fru?
-Jag förstår inte. -Det var de.
De tog mig, men jag rymde.
Jag mindes bara det här numret för att jag lärt mig det.
Mamma sa till mig att inte ringa polisen.
-Var är du? -Jag ser ett stort vattenfall.
Jag var där på picknick. Echo Falls.
Jag vet var det är. Är du på en väg?
-En grusväg. -Vi kommer så fort vi kan.
Var det ingen av alla de där killarna som sa nåt?
Varför bevarade de hemligheten?
Pengar?
Blake ville ringa ambulans.
Vad gör du?
-Räddar hennes liv. -Så att hon kan vittna.
-Jag har inte gjort nåt. -Jag försökte rädda henne.
Det är er berättelse. Vänta tills ni hör min.
Din jävel!
Ring ambulans och få hit snuten.
Medan varenda kanal på tv frågar sig vem som talar sanning
tror du att killen från Warner Records vill ha dig ändå?
Och du tror att du är klar för filmskolan.
Vet du hur fort de kan ångra sig?
Och du, tror du att Raiders vill ha dig ändå? Ring du ambulans.
Eller så städar jag upp det här, som om det aldrig hänt.
-Logan ringde samma person som alltid. -När han dödat nån?
Tidigare var det aldrig döda tjejer, bara trasiga.
Jag behöver hjälp. Det gick lite snett här.
På en skala mellan en buckla i stötfångaren
och att köra en buss full med barn utför ett stup skulle jag säga i mitten.
Tre kvart senare kom en limousin.
Richard Ruskin steg ur. Han är familjens fixare.
Så här gör vi:
Ni vet hur mäktig Logans familj är och vad de kan göra med era framtider.
Gör precis som jag säger.
Han tvingade oss alla att hugga henne tre gånger och filmade det.
-Gör det! -Hon levde när Ruskin kom dit.
En av oss dödade henne.
Eller alla.
När det var över...
När vi skulle starta branden
skickades Logan och jag ut.
Tack.
Tack och Gud välsigne dig.
Mitt jobb vara att förstöra minneskortet i Blakes kamera.
Jag kastade det i elden inför alla.
Men växer man upp på gatan blir man fingerfärdig.
-Varför behöll du det? -För en dag som denna.
-Jesse behöll scarfen. -Gav han den till din man?
Han orkade inte leva med det, men det gjorde visst du.
Jag tog värvning i flygvapnet och bad om att skickas till Gulfkriget.
Många piloter som inte borde ha dött dog.
Jag borde ha dött, men överlevde.
Du blev ett spöke.
-För att tjäna ditt herrefolk bättre. -För att slippa dem.
Visst, snacka du om moral! Du tänkte låta min bror dö.
Vänta tills vi har räddat Serena och Danny.
Sen kan du göra vad du vill med honom.
Serena!
Här är jag!
-Tack för att ni kom! -Självklart!
Vi måste tillbaka till fängelset så att pappa inte är ensam.
Ja, men först måste vi berätta för Serenas pappa att hon mår bra.
Här är mitt nummer. Ring mig om hon hör av sig.
-Jag vill prata med honom. -Jag har inte numret, men jag ordnar det.
Jag måste bara skicka ett sms.
JAG HAR SERENA. OM MIN SON FÅR LEVA FÅR DU TILLBAKA HENNE.
Richard?
Richard? Carmen?
Nico och Laura gjorde det. De band fast mig.
-Herregud! -Skaffa hjälp.
De vet att Logan dödade Susanna. De ville veta var Serena är.
Och du berättade.
Se vad de gjorde! De högg av mina fingrar.
Som tur är kom Logan och jag dit först.
Ge mig Lauras nummer. Jag måste stoppa henne. Sen ringer jag efter nån.
De tog min telefon.
Jag har Toms telefon.
Den är i lådan. Hennes nummer är säkert där.
Nån har försökt sms:a honom i en halvtimme. Fixa hjälp nu.
DU FÅR HENNE OM MIN SON FÅR LEVA.
Hur kan Grace Jackson ha Serena?
-Logan tog ju henne. -Snälla Colleen!
MAMMA
Svara inte. Hon kanske listar ut var vi är.
Ring mig, Logan.
Ring efter hjälp, Colleen!
MEDDELANDE FRÅN TOM: VAR ÄR NI?
ÖPPNA UPP DANNYS FALL IGEN SÅ BERÄTTAR JAG.
Tänk vad du gått igenom.
SKICKA BILDBEVIS
Var de bästa vänner?
Jag vet inte. Jag tror bara att de...
Okej.
OKEJ. STANNA DÄR NI ÄR.
Har du pappas nummer än?
-Han är på väg. Han kommer. -Okej.
Jag förblöder, Colleen!
När min son är i säkerhet skickar jag hjälp.
Jag behöver helikoptern, Setsuko.
Helikopterplattan i centrum. Så fort som möjligt.
-Vad har hänt? -Ut med dig. Ut!
Den första av de tre substanserna garanterar att han slipper smärta.
-Aaron. -Laura!
-Har de en tv-skärm där inne? -Ja, de har en tv. Vad är det som händer?
Vi går in.
Han kommer inte igenom säkerhetskontrollen.
Inte utan passerkort. Vad tänker du göra?
Förbluffa hela världen.
-Hinner du träffa din bror? -Nej, men jag får träffa honom.
Hur då?
För att hans öde vilar i dina händer.
Vi är nära nu, mamma.
-Laura är på väg in. -Det är över, Nico.
Åklagaren sa att han öppnar upp Dannys fall igen.
-Vilken åklagare? -Tom Price. Vem tror du?
Jag har Serena. Hon är trygg med mig.
Vänta lite, mamma! - Kom hit, Laura!
-Vad? -Min mamma har Serena.
-Vad? -Hur pratade du med Tom Price?
-Vi skickade meddelanden. -Åklagaren är död.
De som dödade honom har hans telefon. Sa du var ni är?
-Berättade du var Serena är? -Ja.
Var är du?
På en brandgata vid Route 1, i närheten av Echo Falls.
-Nej, Nico! -Ni måste därifrån nu!
Håll dig på brandgatan. Kör inte upp till vägen.
Jag spårar dig med din telefon. Åk, nu!
Herregud!
In i bilen, tjejer. Vi måste åka.
Hur ska pappa hitta oss?
Vi ringer honom när vi är framme, men vi måste i väg.
På andra sidan Echo Falls ligger Black Pine Cove.
Det är inte för sent. Vi är där på 20 minuter.
Inte jag. Du.
Vad menar du?
Jag kan rädda Danny.
Åker du nu kan du rädda båda.
Jag lånar Aarons bil och så möts vi där.
Skulle du göra det?
Jag litar på dig.
Åk nu.
Nån kommer.
Det är mannen jag flydde ifrån.
Frågan om bibeltexter och tro är stor.
Tack för att ni ställde den.
Fjärde Moseboken är tydlig vad det gäller dödsstraff.
-Och även kring den väldigt... -Guvernör DeKizer.
Ursäkta mig, mrs Price. Kan ni låta mig avsluta?
Är ni helt säker på
att Danny Jackson mördade Susanna Spencer?
Jag vill att ni ska veta att polisen gör sitt yttersta
-...för att hitta er dotter. -Det var inte min fråga.
Jag vill veta om ni alls tvivlar på att Danny Jackson mördade Susanna Spencer.
Under årtiondet som gått sen domen
har alla tvivel röjts ur vägen via en serie överklaganden.
De tog inte hänsyn till de nya bevis som nu KMSF har i sin ägo.
Om det finns bevis i Jackson-fallet
bör ni presentera dem via de rätta juridiska kanalerna.
Danny Jackson ska dödas av staten Kalifornien
om 12 minuter så det här är min enda kanal.
-Det är okej, men... -Var fick ni bevisen ifrån?
-Er fosterson. -Ursäkta?
Herr guvernör, vi presenterar bevisen i direktsändning nu.
Vi vill ge er chansen
att svara på nyheten omedelbart. Sätt på tv:n.
Det här passar sig inte alls.
Vänta! Jag vill se det här.
Kör den nu. Dela skärmen.
-Det kan du inte ta tillbaka. -Släpp mig!
Vill slynan ha lite kul?
Släpp henne, Logan!
Är det er son Logan?
Nej, Logan!
Jag kräver att ni stoppar avrättningen medan ni undersöker filmen.
Stoppar ni den?
Ja.
Det här är en direkt order om att Danny Jacksons avrättning ska stoppas.
Du tog hand om min, nu ska jag ta hand om din.
Är det sant att min make Thomas Price
kände till sanningen och att ni kidnappade min dotter
för att han skulle hålla tyst?
-Det räcker! -Nej!
Jag har aldrig... Det är inte sant.
Det är inte min son.
Var är du, Nico?
-Tittar du? -Skojar du?
DeKizer är ute efter Serena, om de inte redan har henne.
-De är på väg till Black Pine Cove. -Jag skickar alla vi har.
Ut ur bilen! Vi måste springa och hitta hjälp så fort vi kan.
Du kan inte springa, farmor.
Läkaren sa att du inte skulle anstränga dig.
Läkarna vet inte allt. Kom nu.
Kan nån ta min bil?
-Vill slynan ha kul? -Senaste nyheterna:
Våldsamma bilder gick ut i direktsändning.
De visar hur Logan DeKizer, guvernör DeKizers son
brutalt mördar Susanna Spencer för tio år sen.
Jag kommer och hämtar dig, Logan. Ingen får nånsin skada dig.
Mamma är på väg.
Där är bukten.
I en bukt finns det båtar och människor.
Jag stannar här och vaktar. Spring och hämta hjälp.
-Är allt bra? -Spring. Nu!
Okej.
BLACK PINE COVE 8 KILOMETER
-Du räddade min brors liv! -Var är du?
På brandgatan!
-Jag springer över berget. -Jag tar kustvägen. Det tar en kvart.
Polisen rapporterar att ingen har gripits
och att Logan DeKizer fortfarande är på fri fot.
Allt på grund av en spektakulär film som redan har över 30 miljoner visningar.
-Nico! -Lugn. Jag hämtar hjälp.
Hjälp flickorna. De sprang mot bukten.
Danny är i säkerhet.
Guvernören stoppade avrättningen. De tänker släppa Danny.
Oroa dig då inte för min skull.
Rädda Serena. Spring!
Jag kommer tillbaka med hjälp.
Skynda dig.
-Hjälp oss! -Hjälp!
Hjälp oss!
-Hjälp! -Snälla, hjälp oss!
-Ingen mer kampsport. -Nej!
Nej! Serena!
Ge mig dina händer!
-Nej! -Sluta!
-Nej! -Var inte rädd.
Var inte rädd.
Så din mamma försöker göra det rätta.
Aj!
Serena!
Jag kan döda dig, men vill se dig i dödscellen.
-Alla vittnen är döda. -Har du inte hört?
Din bror brände inte minneskortet.
Hela världen har sett filmen.
Du, Susanna, scarfen.
Försöker du få mig att erkänna?
"Det här måste vara din pojkväns jacka."
"Om jag tar på den är jag din pojkvän då?"
"Vill slynan ha lite kul?"
Det där är polisen. Det är rättvisan.
Nej. Det är frihet!
Serena, Ruby, spring! Spring!
Säkerhetsnålen satt i hennes tröja.
Det var du, första gången.
-Du dödade min älskling. -Vad?
Mamma!
Släpp pistolen och låt min son vara, annars åker hon i vattnet!
Släpp henne!
-Jag vill inte skjuta honom! -Vi är likadana.
Allt jag har gjort för mitt barn skulle du ha gjort för ditt.
Släpp Serena!
Hon skulle aldrig mörda nån.
-Gjorde hon det skulle hon få sitt straff. -Släpp henne!
Ruby! Ruby!
-Bort från mig! -Älskling! Är du oskadd?
Undan! Logan!
-Straffa dem! -Nej!
Skynda dig, Logan!
Serena! Serena! Serena!
Serena! Laura!
Farbror Nico!
Herregud!
Ödet ville ha en kropp.
Hon får en ganska fin, om du frågar mig.
Idiot!
Jag älskar dig. Håll ut.
Är du säker? Dör jag inte så blir du fast med mig.
Hjälp! Hämta hjälp, Ruby!
Hjälp!
Varför flyger vi österut, Javier?
Jag vill lämna Mexiko och ta mig till Honduras i kväll.
Vi flyger för lågt. Vad händer, Javier?
Det är fridfullt här uppe. Gillar ni inte hur fridfullt det är?
-Nej! -Det är för sent.
-Nej! -Även om du kunde flyga.
-Mamma! -Lyssna.
Det finns ingen plats för oss.
Ingen plats där de inte vet vilka vi är.
Inget guld i världen kan tvätta bort Kains märke.
Det blir svårt för pappa, men bättre i slutändan.
Jag älskar dig. Det här är den enda gåva jag kan ge dig.
Håller du om oss, mamma?
Okej!
Nu är det dags!
Skål!
To our friends: Gotfrid, Ragnar and WTC-SWE Fixed by: Balkan BoyZ